9. UN POEMA DE DOCE VERSOS LEONINOS
¿Qué dicen las Inscripciones? 
El amor de las Bellas Letras


Los benedictinos del renacimiento románico alimentaron el amor por las Bellas Letras. Las inscripciones grabadas en el tímpano de Conques componen un notable poema de doce versos leoninos. Esta forma de versificación latina estaba muy de moda en la escuela monástica de la Abadía de Saint-Victor y Hugo de Saint-Victor la recomendaba por sus virtudes mnemotécnicas. En concreto, el verso leonino se caracteriza por una rima interior. (Aparece abajo en negrita)

 TEXTO LATINO
 
TRADUCCIÓN
 

• SACTORVM  CETVS  STAT  XPISTO  IVDICE  LETVS

• SIC DATVR  ELECTIS  AD  CELI  GAVDIA  V<E>CTIS

• GLORIA  PAX  REQVIES  PERPETVVSQ<VE>  DIES

• <C>ASTI PACIFICI MITES PIETATIS AMICI

• SIC STANT GAVDENTES SECVRI NIL METVENTES

 

• [H]OMNES PERVERSI SIC SVNT IN TARTARA MERSI
• PENIS  INIVSTI  CRVCIANTVR  IN  IGNIBVS  VSTI  

• DAEMONES  ATQ<VE>  TREMVNT  PERPETVOQ<VE> GEMVNT

 

 

• FVRES MENDACES FALSI CVPIDIQVE RAPACES  

• SIC SVNT DAMNAT<I> CVNCTI SIMVL ET SCELERATI

 

• O  PECCATORES  TRANSMVTETIS  NISI  MORES
• IVDICIVM  DVRVM  VOBIS  SCITOTE  FVTVRVM

 


LA ASAMBLEA DE LOS SANTOS SE PRESENTA ALEGRÍA ANTE CRISTO JUEZ

ASÍ A LOS ELEGIDOS SE OFRECEN LAS ALEGRÍAS DEL CIELO:

GLORIA, PAZ, DESCANSO PARA EL DÍA ETERNO

LOS CASTITOS, LOS PACÍFICOS, LOS AMABLES, LOS AMIGOS DE LA PIEDAD

POR LO TANTO, ESTÉN GOZOSOS EN SEGURIDAD, SIN TEMOR

 

ASÍ LOS HOMBRES PERVERTIDOS SON SUMERGIDOS EN EL TARTARUS

LOS INJUSTOS SON ATORMENTADOS CON TORTURA, QUEMADOS EN LLAMAS

FRENTE A LOS DEMONIOS, TIEBLAN Y GIMEN PERPETUAMENTE

 

 

ASÍ SE CONDENA A LOS LADRONES, MENTIROSOS,

ENGAÑADORES Y AVARITOS, COMO CRIMINALES

 

OH PECADORES, A MENOS QUE CAMBIÉIS VUESTROS COMPORTAMIENTOS, [SEPAN QUE] EL JUICIO FUTURO SERÁ DURA [PARA USTEDES]

 

<H>OC SIGNVM CRVCIS ERIT IN CELO CUM  <DOMINVS AD IVDICANDVM VENERIT>  (Le signe de la Croix sera dans le ciel quand <le Seigneur sera venu pour juger>) SANCTORVM CETVS STAT XPISTO IVDICE LETVS (l'assemblée des saints se tient debout joyeyuse devant le Christ Juge) [H]OMNES PERVERSI SIC SVNT IN TARTARA MERS<I>  (les hommes pervers sont plongés dans le Tartare) ivdex REX (Le Roi Juge) ivdex REX (Le Roi Juge) ivdex REX (Le Roi Juge) ivdex REX (Le Roi Juge) CARITAS (Charité) CARITAS (Charité) SIC STANT GAVDENTES SECVRI NIL METVENTES (... se tiennent ainsi debout, joyeux, en sécurité, sans crainte) SIC STANT GAVDENTES SECVRI NIL METVENTES (... se tiennent ainsi debout, joyeux, en sécurité, sans crainte) Les inscriptions du tympan de Conques SIGNATVR LIBER VITE (le Livre de la Vie est scellé) SIGNATVR LIBER VITE (le Livre de la Vie est scellé) Silence (aucune inscription)O PECCATORES TRANSMVTETIS NISI MORES IVDICIVM DVRVM VOBIS SCITOTE FVTVRVM (Ô pécheurs, à moins que vous ne réformiez vos moeurs, sachez que vous subirez un redoutable jugement)SIC  SUNT DAMNATI CVNCTI SIMVL ET SCELERATI (...sont tous condamnés avec les scélérats)FVRES MENDACES FALSI CVPIDIQVE RAPACES (voleurs, menteurs, trompeurs, avares, rapaces...)SIC STANT GAVDENTES SECVRI NIL METVENTES (... se tiennent ainsi debout, joyeux, en sécurité, sans crainte)CASTI PACIFICI MITES PIETATIS AMICI  (les chastes, les pacifiques, les doux, les amis de la piété...)PENIS INIVSTI CRVCIANTVR IN IGNIBVS VSTI   DEMONAS ATQVE TREMVNT PERPETVOQVE GEMVNT  (Les injustes sont tourmentés de supplices, brûlés dans les flammes, ils tremblent devant les démons et gémissent sans fin)SIC DATVR ELECTIS AD CELI GAVDIA VECTIS  GLORIA PAX REQVIES PERPETVVSQUE DIES  (ainsi aux élus conduits vers les joies du ciel sont donnés  la gloire, la paix, le repos et le jour sans fin )CARITAS (Charité)PATRIS MEI POSSIDETE (Possédez [les Bénis] de mon père)ivdex REX (Le Roi Juge)DISCEDITE A ME  (éloignez-vous de moi)CVNEVS (le sceau du poinçon)SIGNATVR LIBER VITE (le Livre de la Vie est scellé)EXIBVNT ANGELI ET SEPARABVNT (les anges apparaitront et sépareront)[H]OMNES PERVERSI SIC SVNT IN TARTARA MERS<I>  (les hommes pervers sont plongés dans le Tartare)SANCTORVM CETVS STAT XPISTO IVDICE LETVS (l'assemblée des saints se tient debout joyeyuse devant le Christ Juge)<H>OC SIGNVM CRVCIS ERIT IN CELO CUM  <DOMINVS AD IVDICANDVM VENERIT>  (Le signe de la Croix sera dans le ciel quand <le Seigneur sera venu pour juger>)al youm ou al hamda (la félicité ou la Gloire)LVNA (la lune)CLAVI (les clous)LANCEA (la lance)SOL (le soleil) IESVS NAZARENVS REX IVDEORVM (Jésus le Nazôréen, Roi des Juifs)
Último capítulo: Conclusión

Documentos adicionales:
Cuadro de montaje de todas las inscripciones tal como aparecen hoy:
Texte tel-quel
 
Cuadro de montaje de la transcripción de las inscripciones en latín normalizado:
 

<IESUS NAZAR>ENVS REX
IVDEORVM

 (AL HAMDA ?)
 
SOL LANCEA CLAVI LVNA
 
SANCTORVM COETVS STAT CHRISTO IVDICE LAETUS
<H>OC SIGNVM CRVCIS ERIT IN CAELO CVM <DOMINVS AD IVDICANDVM VENERIT>

OMNES PERVERSI SIC SVNT IN TARTARA MERS<I>
<VENITE BENEDICT>I PATRIS MEI POSSIDETE <REGNVM QVOD> VO<BIS PARATVM EST>
<R>EX
IVDEX
DISCEDITE A ME <MALEDICTI IN IGNEM AETERNVM>
<FIDES SPES> CARITAS TEM<PERANTIA> <H>VMILITAS

 

SIGNATVR LIBER <VI>TAE
EXIBVNT ANGELI ET SEPARA<BVNT MALOS DE MEDIO IVTORVM>

SIC DATVR AD CELI GAVDIA V<E>CTIS
GLORIA PAX REQVIES PERPETVVSQ<VE> DIES

+
POENIS INIVSTI CRVCIANTVR IN IGNIBVS VSTI
DAEMONES ATQ<VE> TREMVNT PERPETVOQ<VE> GEMVNT
<C>ASTI PACIFICI MITES AMICI
SIC STANT GAVDENTES SECVRI NIL METVENTES
+
FVRES MENDACES FALSI CVPIDIQVE RAPACES
SIC SVNT DAMNAT<I> CVNCTI SIMVL ET SCELERATI
 

O PECCATORES TRANSMVTETIS NISI MORES IVDICIVM DVRVM VOBIS SCITOTE FVTVRVM :


 

UNA ESCANSIÓN EJEMPLAR

El filólogo François De Coster evoca una "escansión de claridad desconcertante", de impecable rigor en la alternancia de sílabas largas y cortas y subraya que son siempre rimas ricas. Damos a continuación la versión métrica que estableció:

Los pies se componen de una a cuatro sílabas. Se anotan las sílabas largas (—); los breves (U). Las rimas internas están subrayadas, los pies están separados por una barra oblicua (/), la cesura está indicada por una barra vertical (I).

Última actualización: 29/04/2024
 

Página anterior

INICIO
TEMA PRINCIPAL
PROYECTO
ESTRUCTURA
PARAÍSO
LIMBO
TÁRTARO
LOS PECADOS
4 SENTIDOS
VERSIFICATIÓN
CONCLUSIÓN